{"id":433863,"date":"2026-08-24T17:23:33","date_gmt":"2026-08-24T09:23:33","guid":{"rendered":"https:\/\/library.usj.edu.mo\/?post_type=tnc_col_19837_item&p=433863"},"modified":"2026-08-24T18:33:49","modified_gmt":"2026-08-24T10:33:49","slug":"modulacoes-em-portugues-de-imagens-experiencias-e-estesias-orientais-revisao-das-razoes-do-fascinio-de-alguma-diccao-poetica-chinesa-e-japonesa-como-utopia-da-poesia","status":"publish","type":"tnc_col_19837_item","link":"https:\/\/library.usj.edu.mo\/zh\/scholarly-work-usj\/modulacoes-em-portugues-de-imagens-experiencias-e-estesias-orientais-revisao-das-razoes-do-fascinio-de-alguma-diccao-poetica-chinesa-e-japonesa-como-utopia-da-poesia\/","title":{"rendered":"MODULA\u00c7\u00d5ES EM PORTUGU\u00caS DE IMAGENS, EXPERI\u00caNCIAS E ESTESIAS ORIENTAIS: REVIS\u00c3O DAS RAZ\u00d5ES DO FASC\u00cdNIO DE ALGUMA DIC\u00c7\u00c3O PO\u00c9TICA CHINESA E JAPONESA COMO UTOPIA DA POESIA"},"content":{"rendered":"

RESUMO O FASC\u00cdNIO DO OCIDENTE PELA DIC\u00c7\u00c3O PO\u00c9TICA ORIENTAL EST\u00c1 ATESTADO EM V\u00c1RIAS LATITUDES E L\u00cdNGUAS, E RESULTOU NUMA PROF\u00cdCUA PRODU\u00c7\u00c3O NA \u00c1REA DA POESIA. SABE-SE QUE A REINVEN\u00c7\u00c3O DA POESIA CHINESA DA AUTORIA DE POUND, EM GRANDE MEDIDA NA ORIGEM DA SUA PROPOSTA DE REVOLU\u00c7\u00c3O DO IDIOMA PO\u00c9TICO, NAS PRIMEIRAS D\u00c9CADAS DO S\u00c9C. XX, ASSENTOU, NA VERDADE, NUMA FAL\u00c1CIA||NUMA CONCEP\u00c7\u00c3O ERRADA DA NATUREZA DA ESCRITA CHINESA (E JAPONESA) COMO ESSENCIALMENTE PICTOGR\u00c1FICA E IDEOGRAM\u00c1TICA, NA BASE DE PROPRIEDADES EXPRESSIVAS RECONHECIDAS NA POESIA QUE RESULTARIAM NUMA PARTICULAR EFIC\u00c1CIA NA APREENS\u00c3O E TRADU\u00c7\u00c3O DO REAL. PESSANHA ENALTECE, EM TERMOS SIMILARES AOS DA EXALTA\u00c7\u00c3O POUNDIANA, A ESCRITA DA POESIA CHINESA CL\u00c1SSICA. INTERESSA-NOS REVER ALGUNS INVENT\u00c1RIOS DOS TRA\u00c7OS DA DIC\u00c7\u00c3O PO\u00c9TICA CHINESA E JAPONESA QUE EXPLICAM QUE ELA SEJA TOMADA COMO METON\u00cdMIA E MET\u00c1FORA DA POESIA, OU COMO META E UTOPIA DA POESIA, PARA PERCEBER O QUE TER\u00c1 LEVADO AUTORES MUITO D\u00cdSPARES A TENTAR A M\u00c3O NOS HAIKUS, PROCESSO EM QUE SONDAREMOS ALGUMAS FORMULA\u00c7\u00d5ES PO\u00c9TICAS EM L\u00cdNGUA PORTUGUESA. CONSIDERAMOS TAMB\u00c9M QUE ESSE FASC\u00cdNIO POR UMA (SONHADA) ORIGEM DA DIC\u00c7\u00c3O PO\u00c9TICA, QUANDO CRUZADA COM O HABITAR (N\u00c3O METAF\u00d3RICO, NESTE CASO) DO PEQUENINO ENCLAVE DE MACAU, DE AUTORES QUE NELE LAN\u00c7ARAM RA\u00cdZES, RESULTOU EM ALGUNS EXERC\u00cdCIOS PO\u00c9TICOS PARTICULARMENTE FELIZES E SINGULARES. SER\u00c3O TRAZIDOS \u00c0 COLA\u00c7\u00c3O NESTA ABORDAGEM POEMAS DE EUG\u00c9NIO DE ANDRADE, SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN, JOS\u00c9 TOLENTINO MENDON\u00c7A, YAO FENG, FERNANDA DIAS E FERNANDO SALES LOPES.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","class_list":["post-433863","tnc_col_19837_item","type-tnc_col_19837_item","status-publish","format-standard","hentry","tnc_tax_19818-portuguese","tnc_tax_19716-faculty-of-art-and-humanities-2","tnc_tax_19659-journal-article"],"taxonomy_info":[],"featured_image_src_large":false,"author_info":[],"comment_info":0,"featured_img":false,"coauthors":[],"author_meta":{"author_link":"https:\/\/library.usj.edu.mo\/zh\/author\/emilychan\/","display_name":"emily chan"},"relative_dates":{"created":"Posted 3 \u5929 ago","modified":"Updated 3 \u5929 ago"},"absolute_dates":{"created":"Posted on 24 8 \u6708, 2026","modified":"Updated on 24 8 \u6708, 2026"},"absolute_dates_time":{"created":"Posted on 24 8 \u6708, 2026 5:23 \u4e0b\u5348","modified":"Updated on 24 8 \u6708, 2026 6:33 \u4e0b\u5348"},"featured_img_caption":"","tax_additional":{"tnc_tax_19993":{"linked":[],"unlinked":[],"slug":"tnc_tax_19993","name":"SDGs"},"tnc_tax_19818":{"linked":["PORTUGUESE<\/a>"],"unlinked":["PORTUGUESE<\/span>"],"slug":"tnc_tax_19818","name":"LANGUAGE"},"tnc_tax_19716":{"linked":["FACULTY OF ART AND HUMANITIES<\/a>"],"unlinked":["FACULTY OF ART AND HUMANITIES<\/span>"],"slug":"tnc_tax_19716","name":"FACULTY \/ RESEARCH UNIT"},"tnc_tax_19664":{"linked":[],"unlinked":[],"slug":"tnc_tax_19664","name":"SUBJECT"},"tnc_tax_19659":{"linked":["Journal Article<\/a>"],"unlinked":["Journal Article<\/span>"],"slug":"tnc_tax_19659","name":"Document Type"}},"series_order":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/library.usj.edu.mo\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tnc_col_19837_item\/433863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/library.usj.edu.mo\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tnc_col_19837_item"}],"about":[{"href":"https:\/\/library.usj.edu.mo\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tnc_col_19837_item"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/library.usj.edu.mo\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=433863"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/library.usj.edu.mo\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tnc_col_19837_item\/433863\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":436737,"href":"https:\/\/library.usj.edu.mo\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tnc_col_19837_item\/433863\/revisions\/436737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/library.usj.edu.mo\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=433863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}