MALACCA CREOLE PORTUGUESE IN THE 19TH CENTURY: EVIDENCE OF A WIDER LECTAL RANGE?

摘要

ABSTRACT EARLIER LINGUISTIC RESEARCH SUGGESTED THAT MALACCA CREOLE PORTUGUESE (MCP) HAD EXISTED WITHOUT DIGLOSSIA WITH PORTUGUESE EVER SINCE THE DUTCH CONQUEST OF PORTUGUESE MALACCA IN 1642, YET IT HAD EXPERIENCED SOME CONTACT WITH PORTUGUESE IN THE 19TH AND 20TH CENTURIES. THE PRESENT STUDY ADDS SIGNIFICANTLY TO THIS DISCUSSION. IT CONSIDERS A RANGE OF INFORMATION FROM SOCIOHISTORICAL STUDIES AND ARCHIVAL SOURCES (INCLUDING LINGUISTIC DATA) RELATING TO THE DUTCH (1642–1795, 1818–1823) AND EARLY BRITISH (1795–1818, 1823–1884) COLONIAL PERIODS. FOR THE DUTCH PERIOD, IT IS SEEN THAT CONTACT WITH OTHER CREOLE PORTUGUESE COMMUNITIES IS LIKELY TO HAVE PERSISTED FOR SOME TIME. MOST SIGNIFICANT, HOWEVER, IS THE FINDING THAT 19TH CENTURY TEXTS IN PORTUGUESE AND CREOLE PORTUGUESE, RECENTLY IDENTIFIED IN ARCHIVAL SOURCES IN LONDON AND GRAZ, SHOW THAT PORTUGUESE CONTINUED TO BE PART OF THE MALACCA SOCIOLINGUISTIC SETTING UNTIL THE EARLY BRITISH PERIOD, AND THAT MISSIONARY INDO-PORTUGUESE ALSO HAD A PRESENCE AT THAT TIME. IT IS CONCLUDED THAT, RATHER THAN PRESENTING A NARROW LECTAL RANGE AKIN TO THAT OF THE MCP COMMUNITY IN THE LATE 20TH CENTURY, THE CREOLE LECTAL GRID IN THE 19TH CENTURY WAS MORE COMPLEX, AND INCLUDED DIMENSIONS OF A CONTINUUM IN A DIGLOSSIC RELATIONSHIP WITH PORTUGUESE.