新書出版：《轉向上主：禮儀祈禱中的朝向》/ Conversi ad Dominum — Turning Towards the Lord : Orientation in Liturgical Prayer (Chinese edition)

New publication

由澳門聖若瑟大學出版社發行的最新中文譯作《轉向上主：禮儀祈禱中的朝向》 / Conversi ad Dominum — Turning Towards the Lord : Orientation in Liturgical Prayer (Chinese edition) (ISBN: 9789999652018) 現已正式出版發售。

作者：朗覓豪 (Uwe Michael Lang)
翻譯：潘小平， 蔡翼倫
編校：劉偉傑 出版社：澳門聖若瑟大學
DOI: https://doi.org/10.66409/3kmv7z80 關鍵詞: 天主教, 禮儀

簡介

本書由原作者於二十多年前將一篇關於禮儀祈禱朝向的長文改寫而成，獲時任教義部部長若瑟-拉辛格樞機（教宗本篤十六世）協助，於 2003 年出版德文版並獲其撰寫序言。英文版隨後於 2004 年面世，並在數年間相繼翻譯為法、意、西等多種語言。本中文譯本由澳門聖若瑟大學出版。本書探討禮儀祈禱中「朝向東方」（共同朝向）的神學意義與靈性價值，並包括對古代基督徒建築佈局的考據。

「這本倫敦司鐸經堂會 (London Oratory) 會士郎覓豪（Uwe Michael Lang) 神父的論著，以歷史、神學和牧靈的角度研究禮儀祈禱的朝向。似乎對我來說，在適當的時刻，這本書又開啟了即便在梵二會議後實際上從未停止過的爭論，儘管表面上看不出來……歷史研究使得爭議不再淪為派別之爭，而且在信眾中間，越來越意識到這種位置佈局本身存在一些問題，即難以從禮儀活動中表現出對天上事物和將要來臨的新天新地的開放。在這種形勢下，郎神父這本具有令人愉悅的客觀性、具有非爭論特質的作品，是一份有價值的引導。我希望這位年青學者的作品，將助力於——這是每一代人所須——正確理解與尊崇地舉行神聖禮儀的努力。」

– 若瑟·拉辛格 (Joseph Ratzinger) 樞機，取自本書前言

購買資訊

📍 澳門本地購買地點

  • 聖保祿書局（澳門主教巷 11 號 A）（2026 年 7 月 27 日起有售）
  • 聖若瑟大學圖書館：青洲校舍圖書館（青洲河邊馬路 14-17 號）及 聖若瑟修院圖書館（崗頂前地 5 號）。
    歡迎電郵查詢開放時間及存貨：university.press@usj.edu.mo

🌐 外地線上購買途徑

💡 本地讀者注意： 因國際運費及平台限制，建議澳門讀者於聖保祿書局或聖若瑟大學直接購買，可節省郵寄費用和郵遞時間。
如有查詢或需要大量訂購，請聯絡聖若瑟大學出版社：university.press@usj.edu.mo。

目錄

  • 緒論
  • 第壹章 禮儀改革與主祭在祭台旁的位置
  • 第貳章 早期教會的祈禱、禮儀和聖堂建築的朝向
    • 一、朝向東方：基督徒的祈禱方向
    • 二、祈禱的方向以及主禮在祭台旁的位置
    • 三、禮儀與聖堂的建築
  • 第叁章 禮儀祈禱的共同朝向：其神學和靈修內涵
    • 一、早期教會禮儀傳統的適切性
    • 二、轉向上主 – 禮儀實踐的神學維度
      • 甲、聖事朝拜的宇宙象徵意義
      • 乙、主禮的位置以及彌撒的祭獻特徵
      • 丙、朝拜和默觀
  • 第肆章 轉向上主

作者及編譯者簡介

  • 作者：朗覓豪神父 (Uwe Michael Lang) 出生於德國紐倫堡，是倫敦聖斐里伯·奈利經堂會 (Oratory) 司鐸，牛津大學神學博士。2008 至 2012 年任職聖座禮儀及聖事部，2008 至 2013 年亦兼任聖座教宗禮儀處顧問。目前於倫敦天主教聖瑪利亞大學 (St. Mary’s University, Twickenham) 擔任資深講師，教授禮儀及教會史。著作包括 The Roman Mass: From Early Christian Origins to Tridentine Reform 及 A Short History of the Roman Mass。他亦是 The Cambridge Companion to Joseph Ratzinger 的共同編輯。
  • 譯者：潘小平神父 (Joseph Pan) 天主教閩北（建甌/邵武）教區神父。2005 年畢業於上海松江區佘山修院。曾赴菲律賓聖伯達學院禮儀研究所及馬尼拉宗座聖多瑪斯大學神學系進修。曾在吉林、武漢、石家莊修院教授禮儀與信理神學課程。目前在吉林省天主教神哲學院任教，亦常在多地為信友講授相關禮儀課程。
  • 校對：蔡翼倫博士 (Thomas Cai) 澳門聖若瑟大學宗教研究與哲學學院助理教授。牛津大學神學碩士、魯汶大學（KU Leuven）神學博士。
  • 編輯：劉偉傑神父 (Cyril J. Law, Jr.) 澳門天主教神學院院長、聖若瑟大學宗教研究及哲學學院院長。美國 Steubenville 方濟會大學哲學學士、美國聖宗徒修院學院哲學碩士、宗座額我略大學神學學士、聖保祿大學暨渥太華大學教會法碩士、倫敦大學 Heythrop 學院神學系博士、美國教律學會成員及英國皇家亞洲學會院士。